Mémoire présenté et défendu publiquementen vue de l'obtention du grade de Licencié en Langues et Littératures Africaines.

RESUME,

La présente étude s'est intéressée aux milieux linguistique et humain de la commune de Kayokwe.Ni l'un ni l'autre ne pouvait être omis dans une recherche sociolinguistique.Ainsi,choisir un tel sujet n'est pas sans importance.Ce travail a été élaboré en vue de rechercher des solutions face aux difficultés d'intégration linguistique rencontrées par les étrangers vivant en commune de Kayokwe.Pour y parvenir,les questions suivantes ont été posées:Quels problèmes rencontrés par les étrangers résidant à kayokwe suite aux langues qu'ils utilisent? Quelles solutions adoptées par les étrangers face au blocage linguistique? Pour aboutir aux réponses escomptées à des questions,il nous a fallu établir le rapport entre le milieu humain et les langues,deux entités inséparables et qui s'influencent mutuellement.
Les étrangers résidant à Kayokwe ,à l'exception des rwandais,éprouvent des difficultés de communication surtout avec les locuteurs monolingues du Kirundi.Les problèmes d'intégration linguistique éprouvés par les étrangers résidant en commune de Kayokwe se situent dans les différents secteurs socio-professionnels et socio-économiques,en l’occurrence le fait de ne pas se faire soigner correctement,ne pas comprendre ce que dit le vendeur et autre.Pour faire face à ce problème de blocage linguistique,les solutions adoptées par ces étrangers sot notamment:se servir de l'intermédiaire qui assure l’interprétation,l'utilisation des gestes ,le mélange des langues mais aussi l'apprentissage de la langue nationale qui est le Kirundi.
Pour clore,nous devons souligner que le sujet n'est pas épuisé .Nous souhaitons que des travaux de recherche ultérieurs sur le même milieu puissent nous compléter en guise d'une valeur ajoutée à ce sujet,en donnant d'autres solutions pouvant aider les étrangers à mieux s'intégrer linguistiquement dans ce milieu d'étude.