| 000 -GUIDE |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
02797nam a22002657a 4500 |
| 003 - IDENTITÉ DU NUMÉRO DE CONTRÔLE |
|---|
| Champ de contrôle |
BI-BuBU |
| 005 - DATE/HEURE DE LA DERNIÈRE TRANSACTION |
|---|
| Champ de contrôle |
20210108095415.0 |
| 008 - ÉLÉMENTS DE LONGUEUR FIXE - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
201203b ||||| |||| 00| 0 fre d |
| 037 ## - SOURCE D'ACQUISITION |
|---|
| Source d'acquisition et du numéro d'inventaire |
Don |
| 039 ## - NIVEAU DE CONTRÔLE BIBLIOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE D'ENCODAGE [OBSOLETE] |
|---|
| Date creation |
20201203082717.0 |
| Nom catalographe |
Fulgence Hakizimana |
| 040 ## - SOURCE DU CATALOGAGE |
|---|
| Organisme qui a effectué le catalogage original |
BI-BuBU |
| Code de la langue utilisée dans le catalogage |
eng |
| Organisme qui a effectué la transcription |
BI-BuBU |
| Organisme qui a effectué la modification |
BI-BuBU |
| 080 ## - INDICE DE LA CLASSIFICATION DÉCIMALE UNIVERSELLE (CDU) |
|---|
| Indice de la Classification décimale universelle |
398.83 . |
| 100 1# - VEDETTE PRINCIPALE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
oth |
| Nom de personne |
Nahumuremyi, Noel |
| 245 10 - MENTION DU TITRE |
|---|
| Titre |
Teaching through songs |
| Reste du titre |
A comparative study of traditional rundi and christian wedding songs |
| Mention de responsabilité, etc. |
Noel Nahumuremyi ; Marie Thérèse Toyi, supervisor |
| 260 ## - PUBLICATION, DIFFUSION, ETC. (ADRESSE BIBLIOGRAPHIQUE) |
|---|
| Lieu de publication, diffusion, etc. |
Bujumbura |
| Nom de l'éditeur, diffuseur, etc. |
University of Burundi, Faculty of arts and social sciences, Department of english language and literature |
| Date of publication, distribution, etc |
2018 |
| 300 ## - DESCRIPTION MATÉRIELLE |
|---|
| Collation |
VI-56f. |
| Dimensions |
30 Cm. |
| 500 ## - NOTE GÉNÉRALE |
|---|
| Note générale |
A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the award of the degree"Licence en langue et littérature anglaises" |
| 520 ## - RÉSUMÉ, ETC. |
|---|
| Résumé, etc. |
Résumé,<br/><br/>In the Burundian culture, songs are of great importance for they constitute a way in which people express their feelings and convey relevant messages. As there are many and different kinds of songs, this work is concerned with wedding songs from Burundian tradition and Judo Christianity.<br/>This study aims at analyzing selected traditional Rundi and Judo Christian wedding songs to compare their pragmatic meanings of the messages conveyed. For that reason, two research instruments were used to collect data : some books on Rundi oral literature and others Christian tradition of marriage. In addition, an approximate translation of the two kinds of wedding songs was done with the help of informants who provided meaning to some traditional expressions that were only understood by old and wise people. Once translated and comparatively analysed, the two kinds of wedding songs revealed a number of lessons, similar and different in some ways. The data collected have shown that both kinds of songs teach love between spouses, and the way they should cope with challenges.<br/><br/>However, they showed some difference in terms of temporal and spiritual issues : while traditional Rundi wedding songs mainly focus on bad relationship between the bride and her in-laws and problems encountered by some women, Christian wedding songs are mainly related to faith as a pillar for the couple's prosperity.<br/><br/>In all cases, out of simple melodies to entertain the ceremonies, traditional Rundi and Christian wedding songs convey useful lessons that help the people concerned to be aware of their marital responsibilities.<br/> |
| 650 #7 - VEDETTE-MATIÈRE - NOM COMMUN |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Chanson traditionnelle. |
| Subdivision générale |
Mariage rundi |
| -- |
Lecon |
| 650 #7 - VEDETTE-MATIÈRE - NOM COMMUN |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Chanson traditionnelle. |
| Subdivision générale |
Mariage chretien |
| -- |
Lecon |
| 655 #7 - TERME D'INDEXATION - GENRE OU FORME |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Terme non dominant |
Mémoire |
| 700 1# - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
sup |
| Nom de personne |
Toyi, Marie Thérèse |
| 710 ## - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE COLLECTIVITÉ |
|---|
| Code de relation |
oth. |
| Nom de la collectivité ou nom de lieu comme élément de classement |
University of Burundi |
| Collectivité subordonnée |
Faculty of arts and social sciences |
| 942 ## - ÉLÉMENTS D'ENTRÉE ADDITIONNELLE (KOHA) |
|---|
| Source de la classification ou du système de rangement |
|
| Type d item koha |
Memoire |