| 000 -GUIDE |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
02832nam a22002537a 4500 |
| 003 - IDENTITÉ DU NUMÉRO DE CONTRÔLE |
|---|
| Champ de contrôle |
BI-BuBU |
| 005 - DATE/HEURE DE LA DERNIÈRE TRANSACTION |
|---|
| Champ de contrôle |
20201005143054.0 |
| 008 - ÉLÉMENTS DE LONGUEUR FIXE - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
200923b2018 bd fr|||| 000 0 fre d |
| 037 ## - SOURCE D'ACQUISITION |
|---|
| Source d'acquisition et du numéro d'inventaire |
Don de l'auteur |
| 039 ## - NIVEAU DE CONTRÔLE BIBLIOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE D'ENCODAGE [OBSOLETE] |
|---|
| Date creation |
20200923081950.0 |
| Nom catalographe |
Cyrille Nshimirimana |
| 040 ## - SOURCE DU CATALOGAGE |
|---|
| Organisme qui a effectué le catalogage original |
BI-BuBU |
| Code de la langue utilisée dans le catalogage |
fre |
| Organisme qui a effectué la transcription |
BI-BuBU |
| Organisme qui a effectué la modification |
BI-BuBU |
| 041 0# - CODE DE LANGUE |
|---|
| Code de langue du texte/de la piste sonore ou du titre distinct |
fre |
| 080 ## - INDICE DE LA CLASSIFICATION DÉCIMALE UNIVERSELLE (CDU) |
|---|
| Indice de la Classification décimale universelle |
800.1 |
| 100 1# - VEDETTE PRINCIPALE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
aut. |
| Nom de personne |
Irakoze, Emile |
| 245 10 - MENTION DU TITRE |
|---|
| Titre |
Etude sociolinguistique du bilinguisme Français -Kirundi à l'hopital de Muramvya (Septembre- Octobre 2017) |
| Mention de responsabilité, etc. |
par Emile Irakoze ; Willy Ngendakumana, directeur |
| 260 ## - PUBLICATION, DIFFUSION, ETC. (ADRESSE BIBLIOGRAPHIQUE) |
|---|
| Lieu de publication, diffusion, etc. |
Bujumbura |
| Nom de l'éditeur, diffuseur, etc. |
Université du Burundi, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département de Langue et Littérature Françaises |
| Date of publication, distribution, etc |
2018 |
| 300 ## - DESCRIPTION MATÉRIELLE |
|---|
| Collation |
94 f. |
| Dimensions |
30 cm. |
| 520 ## - RÉSUMÉ, ETC. |
|---|
| Résumé, etc. |
RESUME,<br/><br/>Le Français et le Kirundi partagent le statut de langues officielles au Burundi.Alors que le Kirundi est réservé aux usages oraux,le français gagne de plus en plus de terrain et s'impose dans des services officiels de l'Etat (langue administrative) et dans des services privés.C'est état de fait conduit à la question de départ de la recherche:<<Les difficultés de communication pour la non compréhension entre le couple soignant soigné ne peuvent -elles pas le handicap à la guérison du malade?>><br/>Par la suite,inventorier les langues utilisées à l'hôpital de Muramvya,mettre en évidence la place du Français-Kirundi par rapport aux autres langues parlées à l'Hôpital de Muramvya,montrer aux agents de santé oeuvrant à cet Hôpital combien l'aspect professionnalisant du bilinguisme Français -Kirundi est très utile dans leur vie professionnelle sont les objectifs visés de cette recherche.<br/>Face à la question de départ ,quelques hypothèses sont posées:Les soignants de l'Hôpital de Muramvya ne reçoivent des séminaires de formation dans les deux langues en vue d'améliorer leur niveau et cela aurait pour conséquence la mauvaise communication entre le soignant et le soignant et le soigné pendant la consultation ,la mauvaise consultation entraînerait un mauvais diagnostic,le mélange des langues en milieu hospitalier serait la meilleure façon de faciliter la communication entre le soignant et le soigné .Le questionnaire d'enquête permet de vérifier les hypothèses.Il ressort que le bilinguisme françait-kirundifacilite la communication à l'Hôpital de Muramvya.Ce bilinguisme est l'outil essentiel pour l'intercompréhension et la communication entre le couple soignant-soigné.<br/><br/><br/> |
| 650 #7 - VEDETTE-MATIÈRE - NOM COMMUN |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Sociolinguistique |
| Subdivision générale |
Bilinguisme (Français-Kirundi) |
| Subdivision géographique |
Muramvya (hopital) |
| 655 #7 - TERME D'INDEXATION - GENRE OU FORME |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Mémoire |
| 700 1# - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
drt. |
| Nom de personne |
Ngendakumana, Willy |
| 710 1# - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE COLLECTIVITÉ |
|---|
| Code de relation |
aut. |
| Nom de la collectivité ou nom de lieu comme élément de classement |
Université du Burundi |
| Collectivité subordonnée |
Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département de Langue et Littérature Françaises |
| 942 ## - ÉLÉMENTS D'ENTRÉE ADDITIONNELLE (KOHA) |
|---|
| Source de la classification ou du système de rangement |
|
| Type d item koha |
CD |