Irakoze, Emile
Etude sociolinguistique du bilinguisme Français -Kirundi à l'hopital de Muramvya (Septembre- Octobre 2017) / par Emile Irakoze ; Willy Ngendakumana, directeur . - Bujumbura : Université du Burundi, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département de Langue et Littérature Françaises , 2018 . - 94 f. ; 30 cm.
RESUME,
Le Français et le Kirundi partagent le statut de langues officielles au Burundi.Alors que le Kirundi est réservé aux usages oraux,le français gagne de plus en plus de terrain et s'impose dans des services officiels de l'Etat (langue administrative) et dans des services privés.C'est état de fait conduit à la question de départ de la recherche:<>
Par la suite,inventorier les langues utilisées à l'hôpital de Muramvya,mettre en évidence la place du Français-Kirundi par rapport aux autres langues parlées à l'Hôpital de Muramvya,montrer aux agents de santé oeuvrant à cet Hôpital combien l'aspect professionnalisant du bilinguisme Français -Kirundi est très utile dans leur vie professionnelle sont les objectifs visés de cette recherche.
Face à la question de départ ,quelques hypothèses sont posées:Les soignants de l'Hôpital de Muramvya ne reçoivent des séminaires de formation dans les deux langues en vue d'améliorer leur niveau et cela aurait pour conséquence la mauvaise communication entre le soignant et le soignant et le soigné pendant la consultation ,la mauvaise consultation entraînerait un mauvais diagnostic,le mélange des langues en milieu hospitalier serait la meilleure façon de faciliter la communication entre le soignant et le soigné .Le questionnaire d'enquête permet de vérifier les hypothèses.Il ressort que le bilinguisme françait-kirundifacilite la communication à l'Hôpital de Muramvya.Ce bilinguisme est l'outil essentiel pour l'intercompréhension et la communication entre le couple soignant-soigné.
Don de l'auteur
800.1
Etude sociolinguistique du bilinguisme Français -Kirundi à l'hopital de Muramvya (Septembre- Octobre 2017) / par Emile Irakoze ; Willy Ngendakumana, directeur . - Bujumbura : Université du Burundi, Faculté des Lettres et Sciences Humaines, Département de Langue et Littérature Françaises , 2018 . - 94 f. ; 30 cm.
RESUME,
Le Français et le Kirundi partagent le statut de langues officielles au Burundi.Alors que le Kirundi est réservé aux usages oraux,le français gagne de plus en plus de terrain et s'impose dans des services officiels de l'Etat (langue administrative) et dans des services privés.C'est état de fait conduit à la question de départ de la recherche:<
Par la suite,inventorier les langues utilisées à l'hôpital de Muramvya,mettre en évidence la place du Français-Kirundi par rapport aux autres langues parlées à l'Hôpital de Muramvya,montrer aux agents de santé oeuvrant à cet Hôpital combien l'aspect professionnalisant du bilinguisme Français -Kirundi est très utile dans leur vie professionnelle sont les objectifs visés de cette recherche.
Face à la question de départ ,quelques hypothèses sont posées:Les soignants de l'Hôpital de Muramvya ne reçoivent des séminaires de formation dans les deux langues en vue d'améliorer leur niveau et cela aurait pour conséquence la mauvaise communication entre le soignant et le soignant et le soigné pendant la consultation ,la mauvaise consultation entraînerait un mauvais diagnostic,le mélange des langues en milieu hospitalier serait la meilleure façon de faciliter la communication entre le soignant et le soigné .Le questionnaire d'enquête permet de vérifier les hypothèses.Il ressort que le bilinguisme françait-kirundifacilite la communication à l'Hôpital de Muramvya.Ce bilinguisme est l'outil essentiel pour l'intercompréhension et la communication entre le couple soignant-soigné.
Don de l'auteur
800.1