Mémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de licenciée en langues et littératures africaines

RESUME,

La zone Gatumba qui est notre milieu d'enquête fait frontière avec la Republique Démocratique su Congo.L'influence des langues tribales du Congo sur le Kirundi comme le lingala,le Kifurero et autres est évidente dans ce milieu ,du qu'il rapproche deux communautés linguistiques aux parlers diversifiés.
Il s'avère donc nécessaire d'étudier les différents comportements linguistiques observés dans cette zone à savoir:le métissage linguistique ,le mélange des langues,l'interférence linguistique et l'emprunt.Ces derniers se manifestent principalement sur le Kirundi et le Kiswahili.
Les raisons poussant au mélange de langues sont relativement nombreuses.Mais parmi les raisons énumérées nous retenons une qui semble englober toutes les autres:contact des langues.Le Kirundi et le Kiswahili ont été en contact depuis longtemps à Gatumba.Etant donné que la sociolinguistique se propose d'étudier les rapports entre le langage et la société ,nous nous sommes servi de cette science pour explorer la situation linguistique du milieu.
En effet,pour réussir leur vie ,les habitants du milieu frontaliers se donnent aux activités socio-économiques.Du fait de leur situation géographique,ils se déplacent et se confrontent aux étrangers qui sont leurs partenaires commerciaux.Ces derniers détiennent le Kiswahili comme langue commerciale.
Raison pour laquelle ,les habitants de Gatumba s'efforcent de connaitre cette langue pour s'intégrer dans ce partenariat commercial.
Par conséquent,les locuteurs de Kiswahili de Gatumba pratiquement un métissage volontaire ou involontaire par la loi du<< moindre effort>> ou par l'économie de la langue.Ce comportement linguistique a des conséquences néfastes sur l'avenir d'une langue qui se transmette de génération en génération.