Mémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de Licencié en Langue et Littérature Françaises

RESUME

Notre sujet de recherche porte sur la situation sociolinguistique des jeunes non instruits des milieux ruraux face au phénomène de mélange des discours français-kirundi ou kirundi-kiswahili, une enquête menée dans la commune Rumonge.

En effet, en se basant sur la situation géoéconomique du milieu et en tenant compte de la densité de la population de cette localité des hypothèses et objectifs sont formulés pour vérifier réellement que ce phénomène de mélange des langues existe dans le milieu des jeunes non instruits. Les domaines de la sociolinguistique dans leur intervention sociale et linguistique ainsi que les fonctions attribuées aux phénomènes langagiers ont guidé notre recherche.

A travers l'enquête effectuée dans ce milieu, on a prouvé que ce phénomène de mélange de langues existe réellement pour cette catégorie de gens non instruits. Que ce soit dans le cadre formel ou dans le cadre informel le constat est que ce phénomène de mélange de langues est attesté chez les jeunes en situation de parole. Il est à constater que la langue maternelle, le kirundi, est en train de disparaître puisqu'au contact des autres langues en présence, à savoir le français et le kiswahili, elle ne contient pas purement le vocabulaire du kirundi.