| 000 -GUIDE |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
02885nam a22002777a 4500 |
| 003 - IDENTITÉ DU NUMÉRO DE CONTRÔLE |
|---|
| Champ de contrôle |
BI-BuBU |
| 005 - DATE/HEURE DE LA DERNIÈRE TRANSACTION |
|---|
| Champ de contrôle |
20150119153815.0 |
| 008 - ÉLÉMENTS DE LONGUEUR FIXE - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
150119s2014 bd ||||dr|||| 000 0 eng d |
| 037 ## - SOURCE D'ACQUISITION |
|---|
| Source d'acquisition et du numéro d'inventaire |
don de l'auteur |
| 039 ## - NIVEAU DE CONTRÔLE BIBLIOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE D'ENCODAGE [OBSOLETE] |
|---|
| Date creation |
20150119153815.0 |
| Nom catalographe |
Godeberthe nsengimana |
| 040 ## - SOURCE DU CATALOGAGE |
|---|
| Organisme qui a effectué le catalogage original |
BI-BuBU |
| Code de la langue utilisée dans le catalogage |
fre |
| Organisme qui a effectué la transcription |
BI-BuBU |
| Organisme qui a effectué la modification |
BI-BuBU |
| 041 0# - CODE DE LANGUE |
|---|
| Code de langue du texte/de la piste sonore ou du titre distinct |
eng |
| 080 ## - INDICE DE LA CLASSIFICATION DÉCIMALE UNIVERSELLE (CDU) |
|---|
| Indice de la Classification décimale universelle |
372.880.20. |
| 100 1# - VEDETTE PRINCIPALE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
aut |
| Nom de personne |
Nyandwi,Narcisse |
| 245 13 - MENTION DU TITRE |
|---|
| Titre |
An analysis of Kirundi lexical interference encountered in learner's written english |
| Reste du titre |
the case of arts second forms in the province of Ruyigi |
| Mention de responsabilité, etc. |
by Narcisse Nyandwi; antoine Nteziryayo, dir |
| 260 ## - PUBLICATION, DIFFUSION, ETC. (ADRESSE BIBLIOGRAPHIQUE) |
|---|
| Lieu de publication, diffusion, etc. |
Bujumbura |
| Nom de l'éditeur, diffuseur, etc. |
University of burundi, Faculty of Arts and Social Sciences, Department of English language and Literature |
| Date of publication, distribution, etc |
2014 |
| 300 ## - DESCRIPTION MATÉRIELLE |
|---|
| Collation |
VI-81 f. |
| Dimensions |
30 cm. |
| 500 ## - NOTE GÉNÉRALE |
|---|
| Note générale |
A dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the award of the degree "Licence en Langue et Littérature Anglaises". |
| 520 ## - RÉSUMÉ, ETC. |
|---|
| Résumé, etc. |
Abstract :<br/>This study aims at investigating errors due to Kirundi lexical interference in pupils'English compositions and what may be their causes. Since we know that English is leart as a foreign language here in Burundi, i chose better to carry out a research on interference from Kirundi into English by using questionnaires which were administered do English teachers and pupils and a written test for pupils. In order to find out the causes of this interference, a contrastive analysis between English and kirundi systems was undertaken. As we know it is said that the greater differences between two languages the more negative effects of interference are likely to be , and interference occurs when a learner does not have a perfect command of the second language he is learning.<br/>I chose better to carry out a research on interference from Kirundi to English by using a questionnaire which was administered to English teachers and a written test for pupils. After the analysis of the data from the teacher's questionnaire and pupils' written test, the results proved that the learners of English often go back to their first language while writing a composition and make a word-for-word translation from Kirundi into English forgetting that there are some words which do not have their corresponding concepts in English. Therefore, i hope that this study will help more the teachers of English and their learners so as to avoid or reduce that problem of interference in the leaners' compositions. |
| 650 #7 - VEDETTE-MATIÈRE - NOM COMMUN |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Anglais(écrit).Kirundi.Interférence léxicale. |
| 9 (RLIN) |
105510 |
| 655 ## - TERME D'INDEXATION - GENRE OU FORME |
|---|
| Subdivision de forme |
Mémoire |
| 9 (RLIN) |
105511 |
| 700 1# - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
drt |
| Nom de personne |
Nteziriba,Antoine |
| 9 (RLIN) |
105512 |
| 710 1# - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE COLLECTIVITÉ |
|---|
| Nom de la collectivité ou nom de lieu comme élément de classement |
University of Burundi |
| Collectivité subordonnée |
Faculty of arts and social sciences, department of english language and literature |
| 9 (RLIN) |
105513 |
| 942 ## - ÉLÉMENTS D'ENTRÉE ADDITIONNELLE (KOHA) |
|---|
| Source de la classification ou du système de rangement |
|
| Type d item koha |
Memoire |