| 000 -GUIDE |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
02831nam a22003017a 4500 |
| 003 - IDENTITÉ DU NUMÉRO DE CONTRÔLE |
|---|
| Champ de contrôle |
BI-BuBU |
| 005 - DATE/HEURE DE LA DERNIÈRE TRANSACTION |
|---|
| Champ de contrôle |
20140204075116.0 |
| 008 - ÉLÉMENTS DE LONGUEUR FIXE - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX |
|---|
| Champ de contrôle de longueur fixe |
140204t2013 bd ||||dr|||| 00| 0 fre d |
| 037 ## - SOURCE D'ACQUISITION |
|---|
| Source d'acquisition et du numéro d'inventaire |
don de l'auteur |
| 039 ## - NIVEAU DE CONTRÔLE BIBLIOGRAPHIQUE ET HISTORIQUE D'ENCODAGE [OBSOLETE] |
|---|
| Date creation |
20140204075116.0 |
| Nom catalographe |
Dieudonné Ndayishimiye |
| 040 ## - SOURCE DU CATALOGAGE |
|---|
| Organisme qui a effectué le catalogage original |
BI-BuBU |
| Code de la langue utilisée dans le catalogage |
fre |
| Organisme qui a effectué la transcription |
BI-BuBU |
| 041 0# - CODE DE LANGUE |
|---|
| Code de langue du texte/de la piste sonore ou du titre distinct |
fre |
| 080 ## - INDICE DE LA CLASSIFICATION DÉCIMALE UNIVERSELLE (CDU) |
|---|
| Indice de la Classification décimale universelle |
R.809.635.403. |
| 100 1# - VEDETTE PRINCIPALE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
aut |
| Nom de personne |
Niyuhire, Aloys-Talent |
| 245 14 - MENTION DU TITRE |
|---|
| Titre |
The impact of code switching, code mixing and lexical borrowing on Kirundi language use |
| Reste du titre |
a study conducted in Buhiga city secondary schools |
| Mention de responsabilité, etc. |
Aloys-Talent Niyuhire; Ildephonse Horicubunye, drt |
| 260 ## - PUBLICATION, DIFFUSION, ETC. (ADRESSE BIBLIOGRAPHIQUE) |
|---|
| Lieu de publication, diffusion, etc. |
Bujumbura |
| Nom de l'éditeur, diffuseur, etc. |
Université du Burundi, Faculté des langues et sciences humaines |
| Date of publication, distribution, etc |
2013 |
| 300 ## - DESCRIPTION MATÉRIELLE |
|---|
| Collation |
VII-70 f. |
| Dimensions |
30 cm |
| 500 ## - NOTE GÉNÉRALE |
|---|
| Note générale |
A thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the award of the degree"Licence en langue et littérature anglaises" |
| 520 ## - RÉSUMÉ, ETC. |
|---|
| Résumé, etc. |
This thesis is a depiction of the impact of code-switching, code mixing and lixical borrowing on Kirundi language use. Through our work, we analyzed the nature of code switching, code mixing and lexical borrowing found in Kirundi language speeches. We found out what kind of words switched from Kirundi language to foreign languages. In addition we found out what factors determining code switching, code mixing and lexical borrowing.<br/><br/>After finding out the nature of switching and factors that determine it, we found the impact of code switching , code mixing and lexical borrowing. Some consequences of langauge contact were given in this work, such as language attrition that led to language loss and the fact that students and teachers are no longer able to make a complete speech without uttering foreign words.<br/><br/>However, many students and teachers do not always swith intentionally but they sometimes do it because of the lack of the equivelent word in Kirundi language and they decide to use a foreign word. We recommend therefore the government to create a department of Kirundi language charged with creating Kirundi names for new items. The teachers and students are recommended to try to avoid the use of foreign words in Kirundi language speech in order to keep Kirundi language original.<br/> |
| 650 17 - VEDETTE-MATIÈRE - NOM COMMUN |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Kirundi |
| Subdivision générale |
Lexique emprunté |
| -- |
Ecole secondaire |
| Subdivision géographique |
Buhiga ( Commune) |
| 9 (RLIN) |
84916 |
| 650 17 - VEDETTE-MATIÈRE - NOM COMMUN |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Kirundi |
| Subdivision générale |
Echange codé |
| -- |
Ecole secondaire |
| Subdivision géographique |
Buhiga( Commune) |
| 9 (RLIN) |
84917 |
| 650 17 - VEDETTE-MATIÈRE - NOM COMMUN |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Vedette de sujet ou vedette comportant un nom géographique |
Kirundi |
| Subdivision générale |
Melange Codé |
| -- |
Ecole secondaire |
| Subdivision géographique |
Buhiga (Commune) |
| 9 (RLIN) |
84918 |
| 655 #7 - TERME D'INDEXATION - GENRE OU FORME |
|---|
| Source du terme |
BI-BuBU |
| Données ou terme dominant sur le genre ou la forme |
Mémoire |
| Subdivision chronologique |
2013 |
| 9 (RLIN) |
84930 |
| 700 ## - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE PERSONNE |
|---|
| Code de relation |
drt |
| Nom de personne |
Horicubonye, Ildéphonse |
| Dates associated with a name |
2013 |
| 9 (RLIN) |
84920 |
| 710 ## - VEDETTE SECONDAIRE - NOM DE COLLECTIVITÉ |
|---|
| Nom de la collectivité ou nom de lieu comme élément de classement |
Université du Burundi |
| Collectivité subordonnée |
Faculté des Lettres et sciences humaines |
| 9 (RLIN) |
84921 |
| 942 ## - ÉLÉMENTS D'ENTRÉE ADDITIONNELLE (KOHA) |
|---|
| Source de la classification ou du système de rangement |
|
| Type d item koha |
Memoire |